建陽二年 月 日 起案 建陽二年 月 日 施行 大臣 協辦 刑事局 第一課 主任 金昌炯 刑事局長 第一課長 第二課長 顧問官 訓令高等裁判所件 左開案을謄送ᄒᆞ옴이何如ᄒᆞ을지玆에裁決ᄒᆞ시믈仰홈 案 第三十九号 本月十六日에議政府贊政法部大臣臣韓圭卨謹奏今番稱慶陳賀時頒詔文中一各道流配以下人犯俱着減等發落一京外監禁人犯査明所犯情節分别减等發落 内有案情本輕可予矜原者亦着該部查明請㫖定奪事頒下矣流配監禁人犯之各减幾等懲役人犯之並為减等與否及何㨾罪犯之可以减等自臣部並不敢擅便何以為之敢禀奉㫖謀叛強盗竊盗殺人通奸騙財各减一等未决囚待判決亦减一等事命下矣欽奉 詔勑高等裁判所 漢城裁判所 判決罪犯中 謀叛強盗竊盗殺人通奸騙財外 懲役人犯之當减一等者 姓名罪名 及始役日字 別紙開具謹奏 同日奉旨依奏ᄒᆞ라ᄒᆞᄋᆞᆸ신바 判付內辭意를 奉審施行ᄒᆞ되 左開罪人을 到卽押致ᄒᆞ야 聖旨를 布諭 各減一等ᄒᆞ고 形止를 報来ᄒᆞᆯ事로 玆에 訓令ᄒᆞ니此를依ᄒᆞ야 施行ᄒᆞᆷ이可홈 建陽二年七月十九日 議政府贊政法部大臣韓 高等裁判所判事李寅祐 閣下 左開 金性元 朴景雲