建陽二年 月 日 起案 建陽二年 月 日 施行 大臣 協辦 刑事局 第一課 主任 鄭寅福 刑事局長 第一課長 第二課長 顧問官 訓令全羅北道裁判所件 左開案을謄送ᄒᆞ옴이何如ᄒᆞ올지玆에裁決ᄒᆞ심을仰홈 案 第六号 貴所所管茂朱郡金千用의訴狀을據ᄒᆞᆫ즉內開에矣身의父金貴西가去甲午年에以東擾之罪로定配于慶尙道南海郡이온바其時本郡同罪五人이幷為定配이다四人은従法勘罪ᄒᆞ야還為懲役於本郡이고矣身之父만獨未蒙觧이온니發訓于南海郡ᄒᆞ야依法懲役於本郡ᄒᆞ야一體勘罪케ᄒᆞ심을千萬伏乞홈等因인바此를査ᄒᆞ니懲役定式以後에依前定配가聞極可駭라到卽自貴所로文移于慶尙南道裁判所ᄒᆞ야期卽押來ᄒᆞ야盤覈其罪ᄒᆞ야以懲役으로處辦호罪不在於終身이어던這間到配月日을准理於刑期上ᄒᆞᆯ事로玆에訓令ᄒᆞ니此를依ᄒᆞ야施行ᄒᆞᆷ이可홈 建陽二年二月二十五日 議政府贊政法部大臣趙 全羅北道裁判所判事尹昌燮 閣下