建陽元年 月 日 起案 建陽元年 月 日 施行 大臣 協辦 刑事局 第一課 主任 鄭寅福 刑事局長 第一課長 第二課長 顧問官 訓令黃海觀察使件 左開案를謄送ᄒᆞᆷ이何如ᄒᆞ올지玆에裁決ᄒᆞ심을仰홈 案 第八号 全羅北道古阜郡畓內面蒼田里居童家李東淳에訴狀를接准ᄒᆞᆫ즉內開에告訴人의父達淑이가昨年二月分에本郡民擾事로橫罹ᄒᆞ야延安郡으로定配되와卽向配所이옵다가中路得病ᄒᆞ와三四朔彌留ᄒᆞ다가六月의야到配ᄒᆞ온바昨年七月의開國五百四年以前罪犯中六條外의는放送ᄒᆞ라신勅命이게시와八域配囚가一切放釋이오나惟獨告訴人의父는尙不蒙放이오니洞燭ᄒᆞ신後卽為放送ᄒᆞ심을望홈等因이라ᄒᆞᆫ바此를據ᄒᆞ야謹考開國五百四年六月二十七日勅命則 朕이更張ᄒᆞᆫ時를當ᄒᆞ야維新ᄒᆞᆫ政에斟量이不無ᄒᆞ니開國五百四年四月一日以前罪犯中에謀反과殺人과竊盜와强盜와通奸라騙財를犯ᄒᆞᆫ者를除ᄒᆞᆫ外에ᄂᆞᆫ一功放釋ᄒᆞ야셔廣蕩ᄒᆞᆫ典을示ᄒᆞ라ᄒᆞ시온바李達淑이가罪名이雖非六犯이나到配가旣在赦後ᄒᆞ야配囚放秩에初不修正矣러니今閱其訴에犯在四月一日以前을確無可擬라到卽發訓配邑ᄒᆞ야使卽放送ᄒᆞ며松禾郡配囚宋正化와殷栗郡配囚金處中等이俱與李達淑으로同犯而同時發配者也니亦卽分飭囚在官ᄒᆞ야幷卽放送케ᄒᆞ고擧行形止를幷為馳報ᄒᆞᆯ事로玆에訓令ᄒᆞ니此를依ᄒᆞ야施行ᄒᆞᆷ이可홈 建陽元年十月十三日 法部大臣韓 黃海道觀察使閔泳喆 閣下