建陽元年 月 日 起案 建陽元年 月 日 施行 大臣 協辦 刑事局 第一課 主任 楊孝健 刑事局長 第二課長 檢事局長 照會軍部件 左開案을謄送何如 案 第四号 公州府觀察使李淙遠報告書를接准ᄒᆞ온즉淸州郡守朴正彬報告內開에本部在囚匪魁吳一相을自親衛第二大隊行陣所로軍部訓令을因ᄒᆞ와本月九日午時量에砲殺ᄒᆞ엿다ᄒᆞ기로玆에報告等因此를査ᄒᆞ오니上項吳一相은上年九月에淸州郡守와淸州營將의報告를據ᄒᆞ야所犯情節을詳査ᄒᆞ온즉該犯이罪名은비록喧藉ᄒᆞ나行悖ᄒᆞᆫ跡이無ᄒᆞ기로本部에셔適當ᄒᆞᆫ律을照ᄒᆞ야懲役에處ᄒᆞ엿더니令에貴部訓令을因ᄒᆞ야砲殺ᄒᆞ엿다ᄒᆞ오니貴部에셔的實ᄒᆞᆫ訓令이有ᄒᆞ오며何罪目을據ᄒᆞ야砲殺ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ지事甚訝惑ᄒᆞ온지라本部에셔旣是照律ᄒᆞ온거슬貴部에셔越權ᄒᆞ여砲殺ᄒᆞ오니本部行政上에妨礙가不無ᄒᆞᆯ지라此等事項으로本大臣이貴大臣게照會ᄒᆞᆷ이非止一再라上年九月十六日에海州匪魁尹德汝砲殺ᄒᆞᆫ事로貴部에照會ᄒᆞ엿더니貴照复內에嗣後則此等事項이有ᄒᆞ면當貴部에知照ᄒᆞ고獨斷을하니ᄒᆞ실쥴노ᄒᆞ여ᄉᆞ오며本年本月十一日에忠州府報告를接准ᄒᆞ야貴部에照會ᄒᆞ여ᄉᆞᆸ더니貴照覆內에軍律以外一功照律은貴部에셔酌量定擬ᄒᆞ시미新式에妥當ᄒᆞ오니行將另飭各府ᄒᆞ야死刑은貴部에報告ᄒᆞ야待指揮酌處케ᄒᆞ나ᄒᆞ시온바幾日이不過ᄒᆞ야砲殺ᄒᆞ라ᄂᆞᆫ貴部訓令이有ᄒᆞ니是ᄂᆞᆫ貴照复이文具와便同ᄒᆞᆫ지라前後照复과行政이甚히矛盾ᄒᆞ온故로玆에照會ᄒᆞ오니照亮ᄒᆞ신後에示明ᄒᆞ시믈要홈 建陽元年一月二十三日 法部大臣 軍部大臣臨時署理度支大臣魚允中 閣下