5월 17일(1894년 6월 20일)

번역문을 그대로 옮김

어제 전해 들은 이야기에 따르면, 러시아와 프랑스 두 나라가 지금 일본을 도와 중국이 조선의 사무를 간섭하는 일을 막으려 한다는 것이다. 그 대략은 일본은 지금 전쟁을 일으키기를 원하고 중국이 조선의 일을 처리하는 것을 힘써 막으려고 하며, 러시아와 프랑스 두 나라가 곧 일본을 서로 도울 것이라고 한다. 본 신문사에서 이 일을 전해 들었지만 실로 감히 믿을 수가 없었다. 만약 과연 그런 일이 있다면 중국은 우리 영국에 도움을 구할 것인가? 본 신문사에서 생각건대 프랑스와 러시아 그리고 일본이 결코 조선을 관할하는 작은 일로 전쟁을 일으키지는 않을 것이다. 하물며 프랑스는 현재 섬라(暹羅, 태국)의 일이 다급한데 어찌 다른 곳을 돌아볼 수 있겠는가? 같은 날 또 듣기로, 중국 하북성(河北省)의 전신국에는 현재 관보(官報)가 가득 쌓여 다른 전보는 처리할 겨를이 없다고 한다.

위 내용은 상해의 신문 5월 초10일자에서 나온 것이다.

전거 : 『청계중일한관계사료」 제6권, 문서번호 1902, 3318쪽