五月二十七日。同文館學生長德譯文一件。

照錄譯文。

繙譯日本七日報。

朝鮮之亂。其種種流言現於日都。宣傳殆徧。各項新報。一律禁止。如有論及調船發兵等事從重罰之。現聞逆匪已奔往朝鮮京師而困其城。按邇來電信所云。中俄皆已派兵前赴朝鮮矣。其亂情已畧登前報。今將其事續錄如左。按某報云。當同治未年朝鮮曾經內亂。彼時日本卽有窺伺之心。奈天不助日。未遂其願。十數年來日本於朝鮮尙屬相安無事。而其意欲令朝鮮自强自立。此雖係報館之意。而所可惜者日廷並無勇敢有爲之臣。又某報慫恿日廷。速遣官軍赴朝鮮保護日人。是爲緊要。其權固足以保民。然該報之意以日廷不僅保民而已。尤可助朝鮮以靖內亂。倘日本果興兵。則中日難免不赽爭端。其最要者日廷要必堅其志。不可稍示弱於中國。又某報云。俄兵現已入朝鮮境界。深以爲慮。蓋因近數年俄人在朝鮮暗有附益威權之勢。現遇此機。正欲逞其鯨呑。斷不肯坐失其宜也。然中國亦不能聽其自便。覩此情形。誠恐中俄日三國難免有爭持之事。若論日本兵力。亦不弱於他邦。日京諸報內惟每日一報言。日廷不宜干預朝鮮之亂。惟宜速遣官軍前往。以保駐朝鮮之日人。如至勢必用兵之際。方可用之。否則卽作壁上觀可矣。此報五月初六日發出。