五月二十七日。同文館譯文一件。

照錄譯文。

摘譯五月初六日東洋七日報載

高麗內亂並日本政府之事數則。

朝鮮叛黨蔓延之速。勢如燎原。以故東京人心洶洶。禮拜一日東京報館印有附報一紙。內載警報卽四月三十日韓城發來官電云。朝鮮官軍於利三地方敗績。其副師及將弁二百餘名死之。俘虜盡爲所戮。全羅道黨業將區希道之西乞若地方佔據。聲言且擣韓城。是以高廷遣兵五百餘名把守太安地方之要隘云。

又云。自朝鮮發來之報。僉稱叛黨勢甚猖獗。且蔓延日廣。裏脅日多。其高麗釜山四月十六日來報云。懸揣叛黨人數約一萬有奇。此數較他報所稱稍遜。似爲近實。其酋長名太道利。其副首長二人。一曰若索嘎蘇。一名塞太嘎。分兵駐守二十七處。晝則操軍。夜則於營中習禮意。其必係演習邪術也。傳聞其首長訓飭其下務恤民命。力持枉殺之戒。不得虜掠傷害民間。其佔據之地俗名太倉。蓋貢賦所出之孃也。各縣應交正貢之粟。俱爲叛黨所刼。日下朝鮮官軍已有呼庚之虞。其簪書地方駐防之兵乏食尤甚。因而多有致疾者。

又云。高廷已將通國封疆大吏。盡行更换。蓋以叛黨起釁皆由疆吏慮政所致也。但不知此亾羊補牢之術。果能淌此逆熖否也。

又據釜山之托阿布克依報云。日本之祖古師及牙馬把二兵船。已於三月十七日由該口啟輪駛往叛黨祟穴中。法英三國之兵船同亦趨向該處矣。

又按日本某報云。赴高華兵約萬餘名。而日日報則不敢遇信此說。據日日報接得中華來電云。玆有步兵七百名。炮兵一百名。擬由大沽起程。又有步兵七八百由山海闗起程前往高麗。又有兵一隊擬由旅順口起程。此時急於東裝就道云。

又東京新報現接來電云。高麗京城已被叛黨所圍。此事殊不可信。緣日日報昨接來電云。叛黨趨赴簪省後佔據某處。與高麗官軍對壘而未開仗。可見高京實無被圍之事矣。

又云。且下訪得俄國發兵之說。盡属子虛。

又云。日昨東京接得天津來電。現有吉林土匪滋事。其衆約有一萬五千餘名云。

又云。日本政府照會中華。已派官兵前往高麗。以爲保護日本欽差公署領事公署及商民之用。其發文日期未載。