五月十七日。同文館學生陳貽範譯文一件。

照錄譯文。

譯四月念九日日本七日報所載高亂事。

朝鮮內亂。日人聞之頗爲驚惶。各日報館深慮高廷暗弱。易啟他國凱覦。因各著爲論說。謂當今朝鮮國事。日人務必時時留意。俾他國不得先吾日本扶助高廷以遏其亂云云。報館各論尤闗緊要者今畧言之。日本報捷報云。朝鮮亂黨雖謂志在去除汚吏。然聽其所言。則實以驅逐洋倭爲心。如是觀之。則將來高亂披猖。無論客民之駐高者身家必至被累。卽於各國邦交亦恐大有妨碍。此等情事不於吾日本甚相闗係乎。爲日本計。應卽保髙以固其自立之權。並當輔之以行政敎。不使國事縻爛。此皆吾日本分所黨爲之事。然亦日之利也。該報又云。此次內亂因爲高之不幸。而與吾國亦不無闗係。倘吾執政諸臣果能信其兵力是救此亂。則駐高日人不獨此時得所保護。卽日後亦能安居於高。增我國威矣。但尺事之得乎與否。總在手不使中朝先若鞭也。

日本自由報云。朝鮮政府應卽及時設法以遏內亂。此次亂黨所以如是之衆。民又望之甚殷者。以高廷諸臣平日作事乖謬。民心久失耳。日前在廷諸臣辦理金玉均屍首一案。以及處置該逆家屬。亦甚殘酷。高國朝網若不大爲變更。則國昨定難永長。然高縱有亂。吾國亦決不乘機圖之。但高廷若終不能自行補救。則吾恐日人怨高者。難免不藉此生事以洩其恨也。

日本時事報論事。素無顧忌。今於髙亂一事。其立論也亦直言如常。據云僅就高亂情形而論。尙不十分爲害。所慮者髙國政府權勢過弱。兼之孤立無助。恐難免不啟貪臣投賊之心。一經投賊。則亂勢必將燎原以成大變。倘卽因此變故。更立新朝。則於日本亦可無事。但矌觀大勢。將來高事果岌岌垂危。則歐亞諸國必有前往拯救者。藉行其干預該國內政之計。此等情事日本不得不預爲力阻。此所以有日本政府必須輔助高廷以平其亂之說也。今日本政府卽不調集大兵以應高廷調遣。中國亦必以兵救之。是則日本不從此失其機遇乎。或謂日本政府如欲調兵赴高。必荅商中朝。協同前往以救高亂乎。而該報亦謂於此一事日本竟可獨任其責。不必會同中朝也。要之日本人民住居高麗者。爲數衆多。必須派兵前往保護。惟此所論各節。亦須俟亂勢十分泃沟方可擧行也。

日本國民報亦力謂。日本政府務必調兵赴高。中日所立天津約款。並無不准日本調兵赴高之說。不過謂以後日本政府凡遇此等情事。須先行知中國耳。今日者無論何國。苟能先人發兵前往高國。則將來定可得志。是則欲勘定東方大局者不已在此一時乎。以上皆該報所載。餘與時事報畧同矣。