G20-05-200

광서 20년(1894) 5월 28일 유시(酉時, 17~19시) 도착

부전: 총리아문이 보내온 전보

어제 원세개가 전보를 보내어 아뢰기를, “조선은 비밀리에 중국의 속방을 인정하지 않기로 결론을 내었습니다.”라고 하였다. 이 소식이 만약 정확하다면, 양국 관계의 결렬이 눈앞에 닥친 것이다. 다만 현재 조사해 보아도 실제 증거가 없으니, 원세개가 만약 갑자기 귀국하면, 일본은 다시 장차 이를 구실로 삼을 것이니, 마땅히 먼저 전보를 보내어 귀국을 저지시키고, 아울러 왕성 공사에게 통보하여 모두 조금 대기토록 하여, 평화가 깨지는 확실한 증거가 나오기를 기다려 다시 철수를 실행하도록 하라. 또 이번에 조선에 간 군대는 원래 속국의 반란을 평정하기 위해 간 것인데, 현재 정황이 이미 바뀌어 일본을 방어하는 일이 바야흐로 급하나, 멀리 아산에 머물고 있으니 도리어 쓸데없는 곳에 둔 셈이어서, 시기를 잡아 돌아오도록 해야 할지 혹은 잠시 인천으로 옮겨 쓰임에 대비해야 할지 여부에 대하여 처리 방안을 충분히 강구하기 바란다. 중국과 일본이 평화가 깨지게 된 이후에 이르러 일체의 조치는 시의적절(時宜適切)하게 최상의 계책으로 반드시 조기에 명확한 견해를 정해야 할 것이다. 지금 정세가 긴박하니, 힘써 신속하게 복주(覆奏)하여 위로 황제의 노고를 위로하는 것이 지극히 중요하다. 한편 금일에 따로 정기(廷寄)가 있어서 400리를 급히 달려 체송(遞送)하였다. 28일 오시(午時, 11~13시).