G20-05-160

光绪二十年五月二十四日午刻

寄 译 署1

袁道電称: 大鳥除面述外, 呈泰文內開: 使臣大鳥圭介謹泰, 恭維大君主陛下聖德日躋, 兆民沐化, 郅治彌隆, 寰宇獻颂, 无任欽仰之至。竊匪南擾, 蠢爾梗化, 敢抗有司, 跳梁一時, 王師爰發, 大張撻伐。復慮滅此朝食之不易, 竟有借隣援之擧。我政府有聞于此, 以爲事體較重, 乃奉大皇帝陛下諭旨, 令使臣帶領兵員回翔闕下, 借衛使館、商民, 並念貴國休戚所系, 如有所求兼可一臂相助, 以盡敦隣友誼。使臣闻命抵京, 适聞全城克復, 餘黨竄退, 于是班師, 善后漸將就緖, 此莫非威德所被, 實爲內外所共慶頒也。顧我日本國与貴國共處東洋一方, 疆城逼近, 洵不啻輔車唇齒, 況講信修睦, 使帀往來, 今昔不渝, 征之史冊, 歷有可稽。方今觀列國衆邦之勢, 政治、敎民、立法、理財、勸農、獎商, 无非富强自致, 逞長專能, 而欲雄视宇內耳。然則泥守成法, 不思變通達權, 廣開眼界, 不力爭勢自主, 何能相持互立乎列邦环視之間也, 是以又命使臣以會同貴朝廷大臣講明此道, 相勸貴政府務擧富强實政, 則休戚相關之誼于此可始終, 輔車相依之局于是乎可保持矣。伏望陛下聖鑑, 降旨飭令辦理互涉大臣或專揀大臣, 會同使臣俾盡其說, 庶几无負我政府篤念隣誼至意, 則大局幸甚。使臣圭介不勝仰望屛息之至意。爰祈陛下鴻福无疆。謹泰云。鴻。