承宣院 開拆

甲午十月十四日慶左水

臣(押) 謹封

折衝將軍慶尚左道水軍節度使臣李(押)

本月二十四日亥時到付釜山僉使李鍾浩馳報内三帆火輪船一隻當日申時自南溟渡來是如烽軍進告據哨探
次本鎭二戰船將林有洙定送矣同船將馳報内同船一隻果以西班亞國人所騎火輪船酉時黑巖前洋下碇守
護是如馳報據馳報故哨探次臣營四戰船將朴平準即刻定送問情等節草梁任所留臣營譯學白運培
處令飭爲白乎旀二十五日子時到付同僉使馳報内即到兼帶譯學白運培手本内留館日本總領事言内

貴國東黨留聚於昌原等地云故探情次弊邦陸軍兵隊與 貴國雇賃幕軍方爲乘船向往是如而
今日出來商販兩帆火輪船一隻船主係陸民雄格軍四十五名兵隊一百名各持砲銃刀釰我 國募軍一百九名
各持行裝同騎二十四日戌時發向昌原馬浦而慮有意外之弊査究次監理署主事丁若臨·李尚萬率巡査
崔琪浩·金聖炳·金正安·金學道·金奉文使令五名巡捕五名同騎領往是如手本據馳報爲白有旀未時到付
同僉使馳報內當日寅時到付營哨探將馳報內丑時馳到新草梁則西班亞國人所騎三帆火輪船一隻黑巖
前洋下碇故本鎭二戰船將眼同守護是如而辰時到付哨探將等馳報內同船一隻經夜守護是如爲有旀
即到兼帶譯學手本内黑巖前洋下碇西班亞國三帆火輪兵艦一隻問情則艦長巴土利南士官八人水火夫一
百六十名雇賃中國人二人等同騎粮資石炭各二百石砲銃刀釰各一百七十五柄大砲六坐火藥鉛丸樻各二十坐載持而
中國人言内今此西班亞國兵艦一隻今月初四日戌時自釜山港發船初五日到日本長崎留連二十三日離發昨日回到
此港是如故看審則同船長把小船隻數什物與前無異是如手本據哨探將等撤還是如馳報爲白有旀
一時到付同僉使馳報内即到兼帶譯學手本内到館商販兩帆火輪船一隻問情則船主係陸民雄格軍四十五
名等同騎而船主言内俺等船一隻昨日戍詩自館發船亥時到昌原馬浦 貴國主事一行募軍及弊
邦陸軍兵隊并爲下陸今日辰時離發巳時回泊是如手本據馳報爲白有等以緣由馳
啓爲白臥乎事是白良厼詮次
善啓向敎是事

開國五百三年九月二十五日

啓

開國五百三年十月十四日

啓下議政府