傳令先鋒將李圭泰

出征將士之風餐露宿能無疾病寒苦乎惟我聖上特垂軫念惕然如傷內下北魚三十雙和醬作片以爲分資饌需卽使別武士金永皓北魚八隻分送于各陣是如乎到卽祇受後一一分饋宣布德意今此曠絶之恩澤寔出矜恤之聖念凡我將士孰不感戴均霑推食之恩宜效挾纊之義嗣義另加激厲益勉圖報直前勇赴不日勦平之地爲旀亦以將令一體勞問後形止先卽馳報宜當者

甲午十月二十一日印

都巡撫使花押

(附箋)

亦敎是是乎所北魚統衛營兩小隊使之分給以爲饌需所用是乎乙遣面面宣布使咸知恩是乎旀使敎是勞問亦爲一體通諭是乎等以緣由牒報云云

巡撫營