12월 19일. 초 9일에 발송 [十九日 初九日出]

순창 공형의 문장. 삼가 말씀드릴 일은 순창군의 신관 사또께서는 아직 부임하지 않으셨습니다. 방금 받은 공문의 내용에, “순창군 피노리의 선비인 한신현과 김영철·정창욱 3사람에게 역적 전봉준을 체포한 일로 엽전 1,000냥을 본 읍의 공전으로 지급하라. 그리고 이를 정부와 순영 양쪽에 보고하고, 본 진영에도 보고하라”고 하신 일은 말씀대로 시행할 계획입니다.

제(題): 지시한 숫자대로 내준 뒤 즉시 급히 보고하라.