12월 초 3일 [同日]

흥덕현감(興德縣監)이 보고합니다. 대군과 일본 병사들이 그날 미시 경에 고부군(古阜郡)으로부터 흥덕현(興德縣)으로 들어와 그대로 유숙하였으며, 본 현의 경내에 일찍이 있던 동학도당(東學徒黨)은 지난 달 보름 뒤에 나주의 수성군을 정벌한다고 일컫고 모두 모여 가서 아직 돌아오지 않았습니다. 이런 사정을 아룁니다.

제(題): 어떤 부대 병사를 막론하고 지나가는 상황과 군대에 음식대접하는데 든 비용 유무를 반드시 보고하라. 《그런 일이》있으면 어떤 돈과 곡식을 끌어다 썼는지 소상히 구별하여 책자로 작성하여 빨리 보고하라. 그리고 지금 가는 3통의 공고문은 한문과 언문으로 번역하여 낱낱이 깨우쳐 타이르고 마을마다 게시하여 한 명의 백성도 듣지 못하고 알지 못하는 폐단이 없도록 하라. 그리고 시행한 상황을 급히 보고하라.