초 8일.

一. 영암 비곡면(比谷面) 별진역(別津驛)의 역장(驛長) 등이 아룁니다. 본역(本驛)은 두 영(營)의 요로에 위치하고 있습니다. 이번에 비도(匪徒)들의 난리가 있은 뒤로 왕래하는 관예(官隷)들에게 갖가지로 침책(侵責)을 당하여 지응(支應)할 수가 없습니다. 특별히 처분을 내려주시기 바랍니다.

제(題)：이들 무리들이 권력을 빙자하여 폐단을 일으킨다는 사실을 이미 훤히 파악하고 조치를 내렸다. 참로(站路)가 더욱 그 피해를 입고 있음도 유념하고 있다. 만약 다시 소란을 일으키는 놈들이 있으면 모 영읍(營邑)의 출사(出使)이든 수성군(守城軍)이든 막론하고 리(里)에서 잡아둔 뒤에, 속히 본진(本陣)에 보고하고 또 본관 수령에게 보고하도록 하라.

一. 해남 녹산면(彔山面) 상가치(上加峙)의 김장진(金璋眞)이 아룁니다. 강진(康津) 보암면(寶巖面) 덕저(德底)의 박도련(朴道連)에게 빼앗긴 소 1마리를 찾아주십시오.

제(題)：상세히 조사하여 찾아주도록 하라. 쌍재관(隻在官).