고시(告示)경군여영병이교시민(京軍與營兵 敎示民)

무타(無他)라 일본과 됴션이 국(開國) 이후로 비록 인방(隣邦)이 누 젹국(累代敵國)이더니 성상(聖上)의 인후(仁厚) 삼을 힘입어 삼항(三港)을 허(許開)여 통샹이후(通商以後) 갑신십월의 흉(四凶)이 협적(俠敵)야 군부(君父)의 위(危殆)미 됴셕(朝夕)의 잇더니 종(宗社)의 흥복(興復)으로 간당(奸黨)을 쇼멸(消滅)고 금년십월의 화간당(開化奸黨)이 왜국(倭國)을 쳐결(締結)여 승야입경(乘夜入京)야 군부를 핍박(逼迫)고 국권(國權)을 쳔(擅恣)며 우황 방슈령(方伯 守令)이 다 화중 쇼쇽으로 인민을 무휼(撫恤) 지 안이코 살륙(殺戮)을 죠 며 녕(生靈)을 도탄(塗炭)  이졔 우리 동도가 의병을 드러 왜적을 소멸 고 화를 졔어 며 됴정(朝廷)을 청평(淸平) 고 직(社稷)을 안보 할 양 의병 이르 곳의 병졍과 군교(軍校)가 의리를 각지 아니 고 나와 졉젼(接戰)  비록 승(勝敗) 업스 인명이 피의 샹니 엇지 불샹치 아니 리요 기실은 됴션기리 샹젼(相戰) 쟈  아니여를 여시(如是) 골육샹젼(骨肉相戰) 니 엇지 닯지 아니리요  공쥬한밧(公州大田) 일로 논지 여도 비록 츈간의 보원(報怨) 것시라  일이 혹며 후회 막급이며 방금 군이 압경(壓京)의 팔방이 흉흉  편벽도이 샹젼만 면 가위 골육샹젼이라 일변 각컨대 됴션람 기리야(라)도 도은(는) 다르 척왜와 척화(斥倭 斥華) 기의(其義)가 일반이라 두어 글로 의혹을 푸러 알게노니 각기 돌여 보고 츙군(忠君)우국지심(憂國之心)이 잇거든 곳 의리로 도라오면 샹의 야 갓치 척왜척화(斥倭斥華) 야 됴션으로 왜국이 되지 안이케 고 동심합녁 야 를 이루게 올라

갑오십일월십이일

동도창의쇼(東徒倡義所)