임금의 윤음 [聖上綸旨]

임금께서 이르노라. 지난날 나라에 어려움이 많다 보니 비적(匪賊)들이 때를 틈타 일어났건만 나는 백성들이 죄 없이 전란에 말려드는 것을 참을 수 없어서 여러 번 무마하고 타일렀다. 그런데 끝내 허물을 고칠 줄을 모르고 날로 더욱 창궐하여 심지어 관리를 죽이고 백성을 해치며 고을을 피폐하게 만들기까지 하므로 조정과 민간에서 다 같이 분노하면서 모두들 토벌하지 않고서는 악한 자들을 징계할 수 없다고 말하였다. 그래서 군사를 일으켜 가는 곳마다 적을 쓸어버리되 수괴(首魁)는 죽이고 협박에 못 이겨 추종한 자들은 풀어주라고 명령하였으니, 그것은 살리기 위한 방도로 마지못해 사람을 죽이는 것이었으니 어찌 그만둘 수 있었겠는가? 비록 그렇지만 요즘 듣건대, 비적들이 강제로 양민을 협박하여 모조리 저들의 무리에 끌어들여 집을 버리고 생업을 잃게 하니, 울부짖으면서 따라나서지 않으려는 자가 열이면 아홉이 된다. 산 사람은 뜻밖의 칼날에 맞아 들판의 거름이 되고, 남은 사람은 흩어져 떠돌아다니며 얼어 죽거나 굶어 죽는 것을 면하지 못하고 있다. 생각이 이에 미치면 한밤중에도 잠자리가 편안하지 않다. 이런 때에 백성을 어루만지고 달래는 방도를 조금도 지체할 수 없다.

아! 너희 삼남(三南)의 위무사(慰撫使)들은 내 말을 대신하여 가서 덕의(德意)를 널리 알리고, 연도(沿道)의 재난을 당한 지방을 직접 돌아다니면서 위로하고 정착시키며, 도내의 각 읍의 폐단이 되는 일들을 자세히 탐문하여 일일이 보고하라. 진실로 이익이 될 수 있는 일이라면 우리 백성들이 따르지 않을 리가 없다. 전날의 나쁜 물이 든 버릇을 다 같이 고쳐 새롭게 하고 우리 백성들로 하여금 호랑이의 입에서 벗어나 부모의 품으로 들어오듯이 하게 해야 할 것이다. 그러므로 이에 교시하니, 생각건대 모두 잘 알아야 할 것이다.