提督葉志超
統領聶士成
統領葉玉標
營務處龍殿揚
仁川領事劉永慶
劉長英 程允和
吳鑑泉
張綺卿
路信甫

甲午五月初一日議政府啓曰中國兵艦聞
將來泊接應之節不容少緩工曹參判李▣迎
接官差下使之前往辦事何如 傳曰允以司謁口
傳 下敎迎接官當日下直發行仍頒印信馬
牌下直而退日暮未發

初二日早發世兒及里中民人等皆送至江郊
三從弟營將完夏畿營陪行吏李啓仁通詞
張晋基家僮鍾元同伊從行午抵果川邑
中火本倅尹秉來見卽發申時歷華城秣 馬中軍徐兵使珩淳來見路上匆匆話別行
到中峙日昏擧火到烏山車孝淳止宿

初三日早發入栗浦承旨範昌家拜參奉兄
主几筵朝飯後卽發渡君門津平澤少憩本
倅洪承宅來見點心饋待卽發歷屯浦暮
抵白石浦本倅鄭寅鎭溫陽倅徐晩輔皆來
待中國兵艦姑未到牛馬舡隻之接應百務猝
然叢集發關各邑董飭吏校夜深而宿

初四日仁川領事劉永慶乘輪舡先到槪聞 兵艦消息修 啓上送

臣於本月初一日奉 命發行初三日抵到
牙山白石浦是白乎則初四日早朝仁川領
事劉永慶乘輪艦領輜重各物來
到是白乎所問兵艦消息則陝西鎭台
聶士成初五日當來到而直隷陸路提督
葉志超初六日當來到而本浦以水淺故兵
艦將止泊于前洋內島以小舡搬運是如 是白只臣待今日夕潮躬入內島等候迎
勞伏啓是白乎旀牙山本以殘邑各項接應
之需全無辦備伏不勝悶迫是白如乎嗣後
形止連續馳報計緣由竝以馳 啓爲白乎事
是良厼詮次善啓云云

酉時率差備官高永善朴鍾善李弼均
通詞營吏等乘潮駛下內島三從弟致龍
家僮鍾元隨行夜半月黑礁險舡不能
辨不得已中流停纜待天明放舡

初五日朝發舡近午抵內島前洋華員李
和輪艦碇留先送名帖檢飭各處舡隻合
四十餘隻來會仍留等候午後風起舟
搖眩甚暫泊島岸漁戶休憩申後統
領聶士成兵艦來到卽率差備官通詞
等棹小舟往兵艦先致 勞問之意後與
聶統領暫話聶之隨員李和程允和袁
世廉在傍皆致款袁卽世凱之弟又世凱
之姪在傍管接可見袁使之苦心於我國事 也日暮回舟復到下處修 啓

仁川領事劉永慶初四日牙山白石浦下
陸形止前已馳 啓爲白在果同日臣乘
夕潮駛往洪州內島前洋是白乎則
先來小兵艦一隻留碇是白乎遣及到
初五日酉時量中國兵艦一隻小輪艦一
隻來到故臣率差備官通詞等往見
是白乎則統領聶士成按騎而來是 白只先致奉 命勞問之意則擧
手稱盛是白遣仍問所領軍數則書
示曰俺所領步隊一千馬百騎今已來到
葉提督所領步隊一千五百馬一百五十騎
明日下午當來到又有步隊二千五百馬五百
騎爲後應不日繼到是如是白乎旀問
何日入牙山則答以明日更商爲之是如是白
乎旀臣仍留內島以待提督葉志超兵艦 來到是白乎所兵舡留碇處距牙山白石浦
水路殆近百里之遠是白乎則以小舡搬運
許多接應之節事事罔措不勝悶悚是白
乎旀嗣後形止連續陳 聞計料緣由
馳 啓爲白臥乎事是良厼詮次善啓云云
電局管理以成歡設電事有電報來
以聶統領兵艦來到事寄電於京電局
及錦營

初六日曉潮聶統領入牙山邑是日以小舡 糧械運下終日擾擾夕風雨不能通涉
愁悶愁悶是日聞招討使電音報初三日大捷
之報

初七日夜雨連朝巳時葉提督志超兵艦來
到卽駕小舟往見勞問而還雨中風浪頗
甚小舟搖動不定一行皆眩昏余亦眩甚久
而稍醒提督諸軍下陸舡隻如干繫置
指揮入泊輪艦卸下而風起浪湧舟不得
泊提督半日滯在艦中甚悶甚悶是夜修
啓

中國統領聶士成初五日來到內島前
洋之由前已馳 啓爲白在果初六日曉
潮聶士成領軍隊下白石浦入牙山邑
紮駐是白乎則馬軍小舡難以搭載仍
於內島下陸從洪州地方旱路作行會
于牙山是如是白乎旀同日未時量兵艦一
隻又先爲來到初七日巳時量提督葉志
超兵艦一隻繼到內島前洋故臣率 差備官通詞等卽入該兵艦見葉志超
先致奉 命勞問之意是白乎則擧手
稱盛是白乎遣仍問何日入牙山則答以
隨舡隻馬匹準備卽當下陸前進是
如是白乎所臣今方蕫飭該邑使之連
續等待是白乎乃事勢形便自多擧行
之遲滯不勝悚悶是白乎旀嗣後形止
連續陳 聞計料緣由馳 啓爲 白臥乎事是良厼詮次善 啓云云

初八日葉帥大軍早潮乘舡向白石浦余亦
率一行諸人駕小舟隨後將發聞洪牧
李今來到內島而未逢可悵舡將近
浦遠見葉帥所載之舡粘擱淺灘不
能動忙遣舡格通詞等往見請移
載余舡停棹移時日暮葉帥始得
他舡溯流而至陸續泊岸暫憩白
石浦夕飯官吏官民雜沓喧闐留 溫牙而倅幹當余卽入邑館于作
廳夜詣葉陣見提督勞問後卽還
左副金令炳秀檢校春坊鄭令
世源奉 御睿帖下來相逢歡敍
是夜修 啓

葉提督兵艦來到內島之由前已
馳 啓爲白在果初八日早潮提督大
軍由內島登舡酉時量下陸仍入牙 山邑留官舍是白乎遣聶統領屯軍
官舍前岸是白乎旀行軍之期一二日
休憊前進是如是白乎所嗣後形止
連續馳 啓爲白臥乎事是良厼詮
次善啓云云

初九日金承宣回京便付家書又兵丁一名
上京便付家書午見錦伯電信招討
使初八日巳時大捷匪類逃散云往見 提督備言賊徒已散不必進兵之意
葉帥不從以此意修啓

中國大陣紮駐牙山邑之由前已馳 啓
爲白在果統領聶士成明日行軍提
督葉志超再明日行軍是如是白只幾
日休憊少待哨探行止之意婉詞備
陳是白乎矣提督言內到公州親察賊
形然後行止是如決意進軍是白乎旀 公文壹度送來是白只堅封上送爲白乎
旀嗣後形止連續馳 啓爲白臥乎事
是良厼詮次善啓云云

中國大陣軍行形止連日馳 啓爲白在
果初十日擬自牙山進發行軍是如申
令約束是白加尼當日申後葉提督
遣隨員傳言現得袁館來電亦云全
匪逃散擬緩進兵另派妥員前往 探實再定行止特此奉佈是如是
白乎遣仍停軍行紮駐牙山邑是
白乎旀犒饋次備送米二百石牛十隻以
致勞軍之意是白加尼稱謝不已是白
乎遣米牛則由大陣分給邑村役負
之民軍中所需柴艸各物卜馱等役竝
備價照給是如揭文布諭是白乎旀嗣後
形止連續馳 啓爲白臥乎事是良厼詮 次善啓云云

十一日雨葉帥來見筆談移時午往山
上各陣勞問與統領葉玉票暫話是日
終夜大雨爲露宿之軍極悶極悶

十二日雨風往見葉聶兩帥午後劉長
英吳鑑泉張綺卿金慶慈諸人來
話

啓大陣行留牙山形止前已馳 啓爲白
在果初十日先發之大砲糧械等物 送至天安者昨日已爲撤回是白乎遣大
陣派送全州人員今日始有探報而賊
徒散向古阜等地肆行擄掠是如是白乎
所葉大帥言內全匪散走今已的探以來
卽欲啓行而爲待北洋回諭舡陸行止竝
姑未定是如是白乎旀昨今連日大雨兼風
各陣將卒露處沾塗所見極爲伏悶
日用所求之需亦未繼給各項凡節去 益窘迫伏不勝惶悚之至嗣後形止連
續馳 啓爲白臥乎事是良厼詮次善啓
云云

十三日見家書通詞回便
啓

大陣仍留牙山形止前已馳 啓爲白在果
行止連爲探問是白乎則待北洋電諭以
爲進退是如是白乎旀今日午時中國海
軍營務處龍殿揚率從者二人自兵艦
下陸入牙山大陣所領水師一千五百名 內六百名領來在內島前洋兵艦是白乎
遣九百名在仁川是如是白乎旀龍殿揚
來言昨日海中風浪大作有朝鮮米舡一
隻被風打撒舟中人德山尹九瑞等五名
渰入波濤卽派小火輪全數撈出仍給
銀錢各六圓救護偕到牙山葉大帥又
恤給米三十石俾各生活以此轉爭于
貴國是如是白乎所緣由馳 啓爲白臥乎
事是良厼詮次 善啓云云

十四日

十五日午聶統領邀共點心往啖○管理有電
泰仁民歸化納兵器云通詞金基泰付家書

十六日修啓

華陣形止連爲馳 啓爲白在果各陣
仍爲留屯是白乎遣自大陣前有送
置屬員於全州該員昨有電稱賊
黨尙有幾處屯結是如是乎故自
大陣今又派送屬員於全州使之詳 探以來是如是白乎旀十三日入來之
水師營務處龍殿揚十四日午時量
乘輪舡還向仁川是白乎旀大雨連
霔柴芻俱竭接應事勢萬萬悶
迫是白乎所嗣後形止連續馳 啓云云

十七日

十八日

十九日修啓

華陣紮駐牙山形止連爲馳 啓爲白在
果卽伏承內務府奉 敎電飭勞問 犒饋次文移道臣白米一百石黃牛十隻
猪六十口鷄七百首鷄卵五千介眞油
十斗准備後臣率差備官通詞等
詣西陣門先致奉 命勞問犒饋
之意仍傳所備各種是白乎則葉大
帥以爲到此未及進兵城復匪散疊
次餽問更抱不安旣承 厚貺敢不
拜嘉分給各營官弁勇丁俾知
貴國王酬勞軍士之盛意請以 此轉達爲謝士卒之咸歡是如是白
如乎嗣後形止連續馳 啓云云

二十日修 啓

華陣仍留形止連有馳 啓爲白在果
葉大帥近因全州留在派員探報餘
匪尙多屯聚是如昨日派送守備尹
得勝兵勇二十名今日派送千摠鄢
玉春兵勇二十名使之前往賊巢巡
緝匪首是如是白只備言已散餘匪 自當歸化不必以此派員之意是白乎則
不容不確探情形務應肅淸是如是
乎旀昨日勞問犒後葉大帥送名銜
二片以爲轉上謝 恩之地是如是乎
故上送于內務府是白乎旀嗣後形
止連續馳 啓云云

二十一日

二十二日修 啓

華陣仍留形止連有馳 啓爲白在果 中國
馬隊哨官姚玉祥營官孫利達領馬 隊一百兵勇四百水雷軍一百由兵艦白石
浦下陸今日未時量入來于牙山邑仍爲
留陣是乎等以緣由云云

二十三日 通詞金益淨便見家書

二十四日修 啓 聶統領率兵一千進發全州而行
華陣員弁派送全州之意前已馳 啓爲白
在果昨日葉大帥以爲現得全州派員史
龍雲電報匪黨尙在長城古阜等地
復肆猖獗今將進兵剿除是如是白乎
只臣以今見招討使撤回餘匪已散不足 慮可知史員所報亦難必其一一切實更
爲的確探知後進兵之意屢議是白乎
則葉大帥以爲已自北洋速剿南匪事
電飭截嚴不敢少緩是如屬統領聶
士成領兵勇九百名陣馬一百匹各營
各驛留待馬一百五十匹今日丑時量
向全州進發是白乎所護行差使員溫
陽郡守徐晩輔夫馬差使員金井察
訪皮秉侃差備官高永善朴宗銑 及通詞二名同爲發行是白乯遣葉帥
大陣仍留牙山邑是乎等以緣由馳 啓
云云

二十五日修 啓

華陣統領聶士成向全州進發之由昨
已馳 啓爲白在果卽到付護行差使員
溫陽郡守徐晩輔牒呈內聶統領一
行今二十四日巳時量次第到天安郡而
柴草馬太優數等待無事紮駐將
於明日發向廣亭站是乎旀郡守依 知委今先馳往于廣亭緣由牒報
亦爲白有臥乎所護行之節連加操
飭爲白乎旀嗣後形止連續馳 啓云云

二十六日修 啓

華陣統領聶士成軍行到天安郡
形止昨已馳 啓爲白有在果其到付
護行差使員溫陽郡守徐晩輔
牒呈內聶統領一行自天安郡離
發今二十五日巳時量抵到公州界廣 亭無事紮駐將於明日發往公州
而郡守依知委今先馳往于公州緣
由馳報亦爲白有臥乎所護行之節連
加操飭是白乎等以緣由云云

二十七日兵丁回便見家書
修 啓

華陣統領聶士成一行到公州界廣
亭之由昨已馳 啓爲白在果卽到付
護行差使員溫陽郡守徐晩輔牒 呈內聶統領一行自廣亭離發

今二十六日辰時量抵到公州邑無
事紮駐是如亦爲白有臥乎等緣由
馳 啓爲白臥乎事