欽命提督直隷全省軍門總統山海蘆台古北口准練馬步水電
各營額圖琿巴圖魯葉爲出示曉諭事照得本軍門接准北
洋大臣李電咨據摠理朝鮮交涉通商事宜兼全軍翼長袁
電呈准朝鮮政府文開全羅道所轄各縣屬土匪倡亂攻陷城邑 數十處又北陷全州府治電懇北洋大臣李據按奏請命將出
師代爲戡定

大皇帝垂念藩服俯准所請本軍門奉 命督剿玆以星夜
渡海前來所部各皆百戰之師不難一鼓蕩平惟恐被脅之民
迫於時勢竝非甘心從賊同遭誅戮未克良莠不分心實不忍合
行出示曉諭爲此示仰諸邑人等知悉爾等被脅良民務卽乘機
解散或來營自投本軍定從寬宥斷不深究卽無知愚民誤爲
賊用非眞正起事之人如果拋棄兵器悔罪來投亦安格外加恩予
以自新之路倘竟執迷不悟抗拒官軍本軍門惟有一律剿除以伸
天討玆與爾等約臨陣之時凡係棄械投城者決不誅戮執械抗
拒之人卽不爲鎗砲所斃亦安擒斬示衆爾如當自顧身命勿
爲匪首所愚凜凜特示

右通諭悉
光緖二十年五月初十一日

告示
五月十三日內署