교장 이하 병사들에게 효시함 [曉示 敎長以下兵丁處]

아! 장수가 병졸을 부리는 것은 마치 팔뚝이 손을 부리고, 손이 손가락을 부리는 것과 같다. 명령한 행동과 금지한 일은 마땅히 끓는 물이나 불 속이라도 사양하지 않고 급히 달려가듯 지킨 연후에야 병사들을 제어할 수 있다. 지금 호남에 비도(匪徒)들이 창궐하였으니, 시간을 굳게 정하여 섬멸하고 진압해야 하는데 호령이 엄하게 행해지지 않고, 대오(隊伍)도 정돈되어 있지 못하니 어찌 효과가 있기를 바랄 수 있는가?

육지에 내린 이후부터 각별히 정돈하고 각각 대오에 의하여 차례로 행진하되, 혹 선후의 차례를 잃고 행하는 일이 없도록 할 것이며, 군대가 지나가고 멈추는 곳에서는 잡인의 출입을 엄금하고, 길가의 민간인들에게 폐를 끼치지 말며, 앉거나 서거나 진퇴할 때 감히 시끄럽게 하지 말고, 한결같이 법도에 따라야 할 것이다. 혹시라도 명령을 어기면 군율로 시행하여 결단코 용서하지 않을 것이다. 이를 마음에 새겨 실행하여 죄를 범하지 않음이 마땅할 것이다.

1894년(甲午) 4월 초 6일