五月初一日丁丑陽 益山倅鄭雲承爲運糧官自官抄丁輸米于全州洪陣浦口
騷擾人心汹湧若將不測主令輸送錢三千緡於南塘旅閣卽億輝船也因其回
還于熊浦聞新完伯金學鎭來留礪山不能入營洪將在參禮放炮而已東徒堅
守完營不可動擾云 轉運使趙弼永率眷乘火輪船泛于中洋避賊徒之禍也
云 賊在靈光時洪將請戰賊曰夜戰至夜繞以白布帳列數千炬於上火光照
耀整齊官軍認其將夜戰之具戒嚴以待至日明視之乃空帳云 向者金始豊 口招有七月望日不軌之說云矣此洞人有與東徒善者固問避禍之方則亦有
七月望日之說云未知七望果有根柢耶 淸兵皆還歸京城云果耶 全州西
門外最稱財貨府庫而延燒數百家鄭再興家積錢爲一百六萬金他物亦當稱
是而盡爲灰燼物盛則衰理之常也完府之豪富亦已極矣夫 孫贊仲自邑來
傳時奇一紙曰一今十九日辰時出咸平縣報狀以今十六日申時東徒抵到于
本邑屯聚各公廨之由已爲納報而防遮四面要路邑邨所在銃鎗馬驢無遺
奪取而至於奪取軍器謂以汁物隱匿軍器監官大棍二十度吏房大棍無數亦
卽周牢至於死境邑村間分定錢米姑未指數自彼徒原情一張齎送於招討使
云云故成報狀上送招討使爲臥乎事湖南儒生抱冤含血百拜上書于嚴威明
査之下伏以生等以覆載間參化之人安敢妄擧不義之事自陷刑辟乎夫民者
國之本也本固邦寧古聖之遺訓時務之大綱也方伯守宰牧民之官也以先王
之法治先王之民則雖歷年千載其國享久今之守令不顧王法不念王民貪虐
無常軍錢之無時濫排還錢之拔本督刷稅租之無名加排各項煙役之遂日疊
懲無厭轉營之斂督刷均田官之弄結懲稅各司校隷輩之討索酷虐不可條
條忍耐而民失其巢十居八九無衣無食蔓散道路扶老携幼者連塡邱壑料生
之道萬無一條哀此民生死亦不得互聚數百欲訴本官則謂以亂類欲訴營門 則謂以逆類莫重親軍任意發捕募兵列邑屠以鋒刃殺之戮之無忌無憎宣化
牧民人固如是乎生等今日之擧出於不得已之情景手執兵器聊爲保身之計
而事至此境則億兆同心八路詢議上奉國太公以全父子之倫君臣之義下安
黎民更保宗社之願誓死不變矣伏乞鑑察焉招討使處分一今二十一日午時
出茂長呈公兄文狀以招討使道自高敞縣中火于本邑當日仍爲發行次靈光
郡是如報來事一今二十一日午時出長城公兄文狀以彼徒數千名當日辰時
抵到于邑南十里月坪村方爲朝飯而去就姑未的知是如報來事一海南倅主
軍需補納錢五百兩來納事是白齊 部將自京還因承家兄安書而二十七日發
行未及見完營陷城報而來然京中人情外安內危電報上去則惟惠堂人獨見
自大臣以下不能與聞兵丁暗夜流出人益疑懼云 夕移內眷一房于茶根旅閣

初二日陽 昨日南塘尹進士專書于主令言林川倅書則京兵丁幾百名來泊于
水營將由林川咸悅下去而自營門有知委毋論公私穀與錢執留取用云云
趙子新來言東徒入完城之日放炮破門云者不然初東徒混於市人而入者不
知其幾百名人但疑其人衆越加於常市而不能卽辨也忽然一幟馳上龍峴城
門自開長驅而進嚴飭部伍秋毫不犯安撫百姓各安其業當日午後市肆依舊
互相往來初無間焉居人婦女或有跌仆於道路者不敢以手援之令兒童扶起 使之歸家安居一城翕如也間與官軍接戰於北門外東徒敗入城中未及者爲
數人城中出來者捉而歸獻之洪陣東人怒更不許其出入洪將則軍其四面將
欲屠之勅令人勿近完城十里或有犯者衣白則謂之東人卽殺之故完城十里

人影永絶云云未知孰是 京兵七百名來留恩津鏡浦爲是兩湖之衝而守之
耶或云申大將正熙領七百軍由鏡浦卽向礪山云向日洪將傳檄于彼陣彼人
批其背曰洪不堪將云或曰洪不堪將則不久申將來亦云申將亦不救蓋先
是俗語謂貌好味惡有名無實者曰紅不甘醬亦曰紅而辛醬謂其醬色雖能紅
味則不甘而辛也彼人取其字音相同嘲洪將之不堪將也人乃演
其語曰紅而辛醬則申將當不久而來云云也今果然耶先是童
謠有曰全州古阜綠豆爲爾食盡我將何食又謂怒罵不肅者綠豆號令大抵輕
躁悖戾者率多謂之以此矣今彼徒魁首全明叔號曰綠豆將軍此其兆耶近年
最成風者俄羅里謠音節悲促識者以爲當有俄羅斯之患雖尋常一語豈可不
愼哉 南塘書中略報時奇曰招討使啓聞再昨夕到于 局而狀辭中所陳有
可捷之道云云耳啓曰賊徒據城其勢猖獗而以大砲放之則具甲冑放千步砲
者三十名卽死其軍卒二百餘名亦隨死然不可無後事則淸州兵丁幾千名罔
夜下送爲旀彼徒斬宣傳官禁府都事竝三員則今不可以百姓待之旀彼之奸 ▣…▣李▣▣率淸兵二千名京軍一千名下陸于屯浦今
明間來到于本邑而每戶草鞋二件沙鉢二介大接二介匙一介自官排斂耳
趙子先自外得新聞紙一片曰北京居胡進士夢中關公授一封書曰勿留中間
急去朝鮮布告焉大驚而起書在手中書曰今年雖云豐登正四月染疾怪疾大
發百姓多死而九十月則尤甚矣若欲免則有妙符四字與妙藥物以朱砂精寫
此符于黃紙燒呑三張後卽爲大便于精潔處藥則後依方合爲作末盛諸囊中
佩之若疾祟初始此藥煎服則可免石雄黃朱砂石硫黃烏藥川芎白芷細辛各
二分重若見此書後精書十張以傳于人則能免一家之災矣 孫永
會來 東徒之始入完城見農民則必慰喩使勤耕無失時故出入者皆戴笠荷
鍤以免譏察居城外稍遠者亦有故作野態農服往觀賊陣者云民情悅東徒之
樂易而苦官軍之侵掠順逆反常豈至此哉 邑中傳奇曰綸音內稅之無名色
加排也浦市間收稅也諸般雜稅一一査減云云新使祕甘內三國請兵今爲下
來所費米幾千石錢幾千兩輸納云云祕甘結內軍需所用牛馬幾疋來納事軍
需錢排定咸悅者一千兩內只以三百兩輸納矣回題內餘數七百兩今未暮前
公兄眼同上使云云七百名京軍已抵礪山事今觀完山下火光衝天矣昨夜以
募軍之意奉承招討使分付之後營祕關來到而以前日招討使令飭招募防隘 之意防報矣回題以此意修報于招討使云云 僧有順去月二十七日過全州
龍頭峙適遭亂兵隱伏於松林間見其旗下過去人曾有親分遙拜哀乞以求生
其人笑而指西有順曰臨陂乎曰否臨陂則官政不治吏習狡猾捉囚吾徒乃敢
拒逆不可不一次問罪有順曰必咸悅也曰咸悅前官明治吏輩無惡無可問之
罪也有順來接于本邑崇林寺言之如此云云

初四日陽 部將率永會還定山 南塘從兄禫服未備送三緡錢 昨夜完
城火光果熾張云若非洪將所攻則必東徒走也雖得平定復立官府於灰燼之
中無異初創制度其費巨創將何所辦哉 扶餘西面厚洞兪碩士台濬字文有
率佳洞族叔丈宅下隷金石甫而來

初五日陽輕陰 石甫之來爲族叔宅搬移所費自始興條中所劃百金及萬吉條
百金合二數推尋於主令也而兪碩士欲換用其錢故隨來一百五十金將劃給
兪碩士五十金出給石甫持去 自官承營甘傳令場浦收稅一
一革祛云云 兪碩士卜居浦中之意聞尹漢益之兄欲賣其家與主令往見之
邑人趙正賢來言初三日東徒令全州婦女盡粧男服出北門官軍放大砲戮之
以爲是東徒也東徒乃從東門而出屯于黃方山而使居人爲前隊令受官軍之
刀鋒故東徒無一人傷者云或曰東徒一收出北門欲襲官軍爲官軍所敗死亡 太半生者逃走泰仁云未知孰是▣…▣

初六日陰雨 尹敎官來與兪碩士成家垈文券 兪碩士去 南塘從兄主來欲
買㓒笠價高不成留三緡而去 全羅道咸悅選擇䭜戶無計上下排定軍需錢
自三百兩至于二三十金而頗有不公之論云 孫監察子裕來 夜雨

初七日陰雨 昌植還定山爲其母大朞隔日也 金先達鍚九以群港營中人所
報時奇示之今月初三日戌時招討使與東徒接戰其十四歲壯童名福用者東徒
中謀士云爲我軍所斬全綠豆亦被害其餘五百賊徒盡皆剿滅城中賊亦方
有自中之亂云云御眞奉審官金參判宗漢兩湖巡邊使李元會廉察使嚴世永
下來沃溝倅趙秉澄方在完伯行營所而見電報上其父公轉運丈書如此云云

初八日陽 春瑞昨去白主令以今日移秧而役丁不足請借億輝船艄工數人許
之今朝勅令億輝石奮及艄工一人去只留一人看船 孫監察亦與春瑞昨日
還家 全州人有從城邊水竇偸出者言城中東徒不過三百人全彔豆初不出
城一日變其衣冠十餘次爲官軍大砲所射頂傷兩處謀士五歲童與十四歲童
先自出去曰守此城必死之術也所餘賊徒雖以爲有後軍七千名將來到云云
此特誇張也似是欲走而畏官軍之防阨甚密不敢動云云與所謂電報相左何
也且五歲十四歲之孩兒雖云夙就豈能謀此大事乎

初九日陽 與主令乘舟往茶根見主令庶母洪州人歸路泊舟七山訪兪參奉家
至南塘夕食于林塘尹進士家夜久潮落始回船及到熊湖月落斗橫村鷄亂唱

初十日陰釀雨 傳聞東徒在完城者尙不下數千上書于巡使請從其所願開其
條路則情願各散歸農洪將放使出去而今入金堤邑將向臨陂邑轉軍倉以及
湖西完伯則入營上官云云

十一日雷雨 得見營奇曰一彼徒今初八日午前自東門北門三四千名一齊向
于金堤等地散去事一招討使道同日午後自龍頭峴率軍入城事一巡邊使道
同日未時量率平安道軍兵五百名留陣參禮事一今初六日京東谷金參判太
祖 大王影幀奉審次留連參禮是如可初九日行次于威鳳山城云云事一廉
察使道今初四日行次于參禮連日往來于龍頭峴陣中是如可自八日留連參
禮事一巡使道今初五日行次于威鳳山城行祭于 太祖大王影幀前行次于
參禮初七日送裨將曉諭面承聖 敎之意其文曰本使之不日辭 陛促馭登
道者擬欲單車赴爾等所在將前後惻怛之綸綍曁 恩敎之面承者一一宣布
滌爾宿戾伸爾冤苦以明 聖意之必欲寘爾等於生域本使之必欲奉行 聖
意使爾等感而自新各全其生矣到天安路上聞長城之報翌夜錦江聞完營之
變本使愕然失聲慘然下淚者以聖意之未及下布而爾等自抵必誅之科爾等 戕害奉 命之臣擅▣列邑之兵驚動 ▣廟閉城盤據▣▣▣罪合置▣▣▣
以本使推誠撫綏援水火寘袵席之斷斷一心亦無奈何是爾等自入於不可生
之地竟使我之欲生之心終無以施之也慘矣慘矣爾之欲鳴冤新使者何事耶
爾之冤不待爾之鳴而我已知之矣初由於官長之割剝再激於査覈之失宜必
欲叫屈訴冤而一會二會轉而又轉得訴而無人諒察欲散而無處逃生際有如
梟如獍素蓄禍心之凶魁謂此機可乘惑之虛誕之說動之以危疑之勢誑誘靡
定之民情馴入於罔測之地興言及此衋然惻怛然除爾凶魁外爾等千百尙有
可生之路殲厥渠魁脅從罔▣卽本使之面承 聖敎者也爾等苟出實心歸化
宜卽還納兵仗洞開城門縛執凶魁請命於麾旄之下也一書再書猶復遁辭而
匿慝閉城而要我苟究情節去益無狀本使之今此一喩終有所不忍者存故也
嗟爾良民洎我赤子明聽吾言無致後悔切切特喩東徒所上書曰營中留生等
伏以生等蓋載間化育之物叨感 聖明敎▣之德意豈有毫髮差爽之理哉今
日之擧固知聽視之駭然無奈貪虐之困毒而手執兵器者只爲防身而已去月
初退去解歸之際舊伯發兵先擊以致殺戮對陣互擊實非本意竟無鳴冤處退
居長城之地矣招討使不施一丈曉喩之文發兵先擊大砲亂丸出於不意死者
太半今於入完只望新使主宣化之德欲報舊伯之怨招討使追兵迅入一邊衝 殺酷炎烈火一邊燒家不測光景不忍聞不忍見甚至於莫重 廟殿累放大砲
被壞毁幾處驚動 廟殿之罪反爲移禍於生等燒火人家之說冒陷於生等此
非一人一目之所聞見一府萬目之參聞見也至於公廨之破打非生等之所爲
而以哀懇鳴冤之由竟至此境是誰之過夫人之死生亦大矣生則愼業死將何
顧方今生民塗炭都在貪官汚吏奸臣權戚操弄國政奪取不厭殺戮任意不顧
宗社危殆是可忍也孰不可忍也民者國本本 固邦寧設有微過責之諭之不卽
歸化者誅之可也滅之可也不諭一言專事屠戮累次 思綸尙今不布諱之祕
之此無奈舊伯之掩奸縱虐之故也戕害奉 命之官理不穩當初無一章宣喩
之文從觀討捕募兵之文字語甚危惶而 綸音則自在於巡營門云云豈以奉
命使臣還爲舊伯之付囑祕諱綸音可乎今日生等之死生別無控訴處也伏願
閤下莅營以雪萬民之冤招討使前所呈條記依所願登聞上報宗社下安黎庶
千萬祝手云云一巡使道上營之▣姑未完定事一本官司主還官之節府內避
禍之人民一齊等訴是乎乃姑未還官修書于招討使前待回書後還官云云事
昌植來

十二日大風且雨

十三日陽 午乘舟與主令發行至南塘津使艄工傳四兩錢于松亭從兄宅向者 買笠不得價亦不足故加增一兩以送之至茶根千飯水已落矣泊舟于雲竹浦
炊飯夜半水動行船早朝抵旺浦雨注如麻先遣億輝于家召家丁輸葛致甘藿
錢兩等物爲將貿麥也食後雨稍息也乃還家 朴藥局許覓當歸白芍藥熟苄各
五兩川芎見乏 孫贊仲遺以一尾民魚乾者却之逆情受不安心

十四日朝雨午陰風 自舟中還家 夜行安州祖考忌祀嵋孫往塔洞課詩亦來
參

十五日雨 室人自數日前以胸痛委席彩婢方患痁而咽喉浮瘇不通飮食▣▣

十六日雨大風 送葛致甘藿毛海衣于老邨鄭戚丈敬洛宅使換麥葛致大二百三十尾小五十尾甘
藿十五桶毛海衣五十吐 寬鎭遭仲嫂喪使其弟請貸錢給送二十緡 使順同報閔先達
家市邊

十七日晴 刈垈麥 柳庄垈田耕豆太 順成打浦麥各分一石七斗 甲
吉往來于塔洞學詩元昌亦隨行雖不能作詩遊戲學堂無妨也

十八日陽 送根弟于冠峴 老邨鄭戚大敬洛氏來 春鳳朴哥打浦麥各分十
四斗 四從叔聖逸甫在世時持來鹽價零條六兩付根弟往傳其夫人

十九日雨陰 鷗亭新設吳氏藥局買米川芎三兩重價爲一兩卽送之 德弟
來

二十日半陽半陰 德弟還塔洞 更服坎离丸 根弟還言租包時晩不可作錢
二十包內光租七石將輸來白租八石使佳洞尹哀放長利五石使冠峴鄭雅放
長利用大斗容市升十升者云

二十一日陽 塔洞叔主生辰送進數盃濁醪 唐里尹監役丈過訪言風聞京耗
則倭兵數十艘來泊西江城門爲之閉云 送聖萬于恩市 朴哥得去四兩多錢

二十二日陽 午後雨 家作垈麥打之而濕不簸揚

二十三日陽大熱 權伊打浦麥各分二十八斗 老村鄭戚叔來 南景春來

二十四日霧 色吏金光熙將校金良培來督稅其佚記中有辛卯條米六斗餘升
恐是前風憲金春集許防納二十餘卜者也示其標皆曰然乃塡注以春集當三
字歲前金致三許防納一結亦不錄減完吉仁兩名下各五十卜以致三當錄去
朴哥錢還捧

二十五日陽 身有白瘢久而益熾捉鱔魚出血塗之 先奉來納鏡市興成物全
鰒一箇烏賊魚脯二片欲作朴妹歸時酒肴也黃肉則其妻誤用他處將於明日
市買來石油一器生薑一錢倭火柴二匣 先奉妻來春間慈候欠寧時聞其有
仁蔘取用三錢重故給價一兩 聖萬所麥各分一石 判玉出賣葛致因入美
堂受書札而來葛致價十兩留置老村鄭戚叔宅四兩五錢將於恩山市推尋云

二十六日早陰晩陽 昌允權伊梅得壽鳳▣冠峴昌允等三人持來▣▣權伊持
來白租 林川黃生員與趙生員來言淸兵三千騎下來錦營林川亦卜定馬粥
太五十石淸兵之來未知其何故而或云東徒又侵完營云

二十七日陽 壽鳳所持來租品最劣不願食使還持來兩度虛行妨農可悶給雇
價五錢 先奉買肉不得云使判玉入邑求來九錢五分 桂皮四錢買來納之
燒酒 鷗亭朴哥來言本面主人欲賣麥一石請給價八兩遂給之 送人于鹽
倉覓來步轎是閔氏宗物而借在其處故也 午後滯祟忽成嘔吐泄瀉有如霍
氣 二兩報元孫舊債

二十八日早陽午陰灑雨 根弟率朴妹發行念無以爲贐路費外別給二兩使作
粧奩之用 轎丁中三孫方有雇役不可去命韓弘塡其闕伐 嶺南筆商朴老
人來自閔龍安家錄來時奇似是自龍▣所報云一轉運漕復自該邑上納依例
復舊事一均田官幻弄陳結爲弊於民甚大永爲革罷事一軍春秋每戶一兩元
定事一結米依前例復設事一無論某處築洑收稅革罷事一各邑市井物件分
錢收稅與都賣永爲革罷事一還穀舊伯旣爲拔本更勿還徵事一公錢犯逋千
金則殺身贖罪勿犯族戚事一私債年久當報官長勒捧者一體禁斷事一列邑
吏屬處捧任債出差勿施禁斷事一各浦港潛商貿米一體禁斷事一各浦魚鹽 收稅勿施事一各官衙次入物種從時價排用常定例革罷事一各國人使處港
口不得入都城設館事一本營人無辜殺戮者及係囚者一一伸冤事一電報局
爲弊於民最大者革罷事一負袱商雜商作黨行悖永永革罷事一歉年荒歲白
地徵稅勿施事一煙役則分錢加斂條永爲革罷事一奉國太公監國攝政事一
京邸吏料米依例減削事一本營賑錢則弊民永爲革罷事此二十三條東輩呈議
政府自上啓下節目云云耳 一兩龍金貸給性萬 將校全良培色吏金光熙
來索稅米完吉仁吉兩結合八十一束又有佳束貴石結十三卜七束還來者以完
吉三十六卜三束貴石拾三卜七束合五十卜價二十五兩給受良培標兩結合
餘在四十餘卜 甥姪尹龍來

二十九日陰雨風午後雨止開陽 閔參議以兩軸周紙一柄素箑遺父親解▣而
歸猶續節貺良非易事也 三孫獨先還聞朴妹安抵之報給三孫雇價一兩五
錢 龍姪亦與甲吉行學于塔洞